Wish You Were Here (Deseo que estes aquí)

Después de que EVA, me diese a conocer la canción de Incubus - I Wish You Were Here, que me parecio preciosa, además que tenía su sentido.

Luego descubrí por otra persona, Lucía, que me comento que habia una canción de Pink Floyd llamada igual. La escuche también, y estaba bastante bien, claro.

Y Ahora he decidido compartir con vosotros, las canciones, letras, analisis, traducciones, etc, que he buscado y encontrado por la red de redes, Internet.

Os muestro por orden cronológico, todo lo que he hido descubriendo, ok??:

Incubus - I Wish You Were Here

I dig my toes into the sand.
The ocean looks like a thousand diamonds strewn across a blue blanket.
I lean against the wind, pretend that i am weightless and in this moment i am happy.

I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here

I lay my head onto the sand.
The sky resembles a backlit canopy with holes punched in it.
I'm counting ufo's.
I signal them with my lighter
and in this moment i am happy, happy.

I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here

The world's a roller coaster and I am not strapped in.
Maybe I should hold with care, but my hands are busy in the air.

I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here
I wish you were here

- - - - - (Traduccion más correcta que encontre ) - - - - -

Incubus - Deseo Que Estés Aquí

Excavo los dedos del pie en la arena
El océano se ve
Como miles de diamantes
Esparcidos a través de una manta azul.
Me inclino contra el viento,
Finjo que soy ingrávido,
Y en este momento estoy feliz... Feliz.

Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí

Pongo mi cabeza sobre la arena,
El cielo se asemeja a un pabellón
Retroiluminado con agujeros perforados en él.
Estoy contando ufos,
Los señalo con mi linterna
Y en este momento estoy feliz... Feliz.

Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí

El mundo es una montaña rusa
Y no estoy atado a él
Tal vez debería sostenerme con cuidado
Pero mis manos están ocupadas en el aire

Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí
Deseo Que Estés Aquí


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pink Floyd - Wish you Were here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skys from pain.
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

- - - - - (Traduccion más correcta que encontré) - - - - -

Wish You Were Here (Ojalá estuvieses aquí)

Así que, así que crees que puedes distinguir
el paraíso del infierno,
cielos azules del dolor.
¿Puedes distinguir un campo verde
de un frío raíl de acero?
Una sonrisa de un cumplido,
¿Crees que puedes distinguir?

Y ¿Consiguieron transformar
tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes
por árboles?
¿Aire caliente por brisa refrescante?
¿Confort frío por cambio?
¿Y canjeastes
participar en parte de la guerra
por un papel principal en una jaula?

Como desearía, Como desearía que estuvieses aquí.
Somos solo dos almas perdidas,
nadando en una pecera,
año tras año
Corriendo sobre el mismo viejo suelo.
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos viejos miedos
Ojalá estuvieses aquí

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Enrique Iglesias - Wish You Were Here (With Me)
(Sin traducción encontrada)

Funny how the years
They just pass us by
Seems like yesterday
You were in my life

You always wanted
To start a family
I was way too young
I was runnin' free

If you could only see me now
You'd realize
I'm not the boy who
Made you cry

You gave yourself
I didn't see it
You died in me
I should've saved you
Oh
Wish you were here with me

I thought I knew it all
How stupid could I be?
I think of all I had
And it makes me weak

If you could only see me now
You'd realize
I'm not the boy who
Made you cry

You gave yourself
I didn't see it
You died in me
I should've saved you
Oh
Wish you were here with me

Sometimes
You hurt the ones who love you most
And sometimes
You hold the ones who leave you lost
And sometimes
You learn but it's too late
It's too late

You gave yourself
I didn't see it
You died in me
I should've saved you

You gave yourself
Why did you give yourself to me?
You died in me
Why was I too blind to see?
Oh
Oh
Oh
Wish you were here with me


Ahora os pongo el link de una web que analizan la canción de Pink Floyd - Wish You Were Here.

Aun quereis más??, vale. Pongo pues enlaces a canciones de distintos grupos:
Pink Floyd - Wish You Were Here.mp3
Incubus - I Wish You Were Here .mp3
Radiohead - Wish You Were Here.mp3
A Tribute To Heroes - 08 limp bizkit (wish you were here).mp3
Bruce Springsteen - Wish You Were Here (Pink Floyd cover live).mp3
Orbital - Pink Floyd Orb Trance Remix Wish You Were Here 01 Shine On Y.mp3
Fred Durst of Limp Biskit - Wish You Were Here.mp3
09 - Enrique Iglesias - Wish You Were Here (With Me) - EMG - www.elitemusic.org.mp3
Dave Matthews Band - Wish You Were Here (Pink Floyd Cover).mp3
grateful dead - wish you were here (live with bob dylan, phish and neil young).mp3
Rednex - Wish you were here.mp3
inmaculate fools - Wish You Were Here.mp3
pearl jam - Wish You Were Here (Pink Floyd cover live).mp3
13 - Ana Torroja - I wish you were here.mp3
John Creamer & Stephane K feat Nkemdi - I Wish You Were Here (Lexicon Avenue Remix) [White Label].mp3
Wycleff Jean - Wish You Were Here.mp3
rata blanca - Wish you were here (acústico).mp3

La gran mayoria son versiones de la de Pink Floyd, pero es curioso todo lo que se encuentra con un poco de paciencia e inspiración, será que nos levantamos melancolicos, o q??.

Sabeis que la música me vuelve loco, y que lleva desde el dia más feliz, mas loko y anarquiko, hasta el momento más triste y jodido que alguien puede tener, sentir, poseer, sufrir, o incluso odiar...

Ahi queda eso, en memoria de los que ya no están, de los que se fueron, y de los que ya no volverán. Por carecer de vida, de motivos, de ilusion o cualquier otra razón, que les aleje de mi lado, o de los "mios". En especial dedicado a la madre de Cristian (R.I.P.), y mi abuelo Andrés.
Y quien se sepa y vea identificado, aunque seguro que no lo leerán.


Escuchando MP3: [ Limp Bizkit - Behind Blue Eyes ]